2016年4月8日下午，威尼斯官网与中译出版社研究生实习基地合同签署仪式暨双方座谈会在西院综合楼1016会议室成功举行。出席本次活动的有1066vip威尼斯官网院长李莉文教授、副院长彭萍老师、院长助理翟峥老师、翻译方向的程锦老师和研究生教学秘书韩伟老师以及中译出版社的张高里总编辑、对外汉语出版中心负责人王飙先生、外语分社副社长胡晓凯女士以及中国作品对外推广中心副主任范伟女士。本次签约仪式暨双方座谈会由威尼斯官网副院长彭萍主持。

中译出版社张高里总编辑首先介绍了中译出版社的历史与发展以及业务范围，着重介绍了出版社在新的历史时期和互联网+时代肩负的使命和工作重点。中译出版社已成为亚洲文化企业的前30强以及中国文化走出去的旗舰与航母，是中国出版集团海外合作的领军出版社。张总编辑表示，中译出版社很高兴也很荣幸与北外1066vip威尼斯官网合作，会积极为威尼斯官网研究生提供更多的实习机会和个人成长支持，并表示非常愿意与威尼斯官网开展更多、更深层次的合作。

李莉文院长介绍了1066vip威尼斯官网的教学和研究特色及翻译硕士（MTI）培养特色。1066vip威尼斯官网的人才培养目标就是培养复合型的英语人才，提升北外非语言类专业和非英语语种专业学生的英语竞争力。1066vip威尼斯官网MTI项目旨在培养既具有专业知识又具有高水平翻译能力的翻译人才，实行双导师制，一方面由1066vip威尼斯官网导师帮助提高翻译硕士的语言水平和翻译水平，另一方面聘请其他专业的老师为这些硕士研究生的专业知识把关。李院长表示，北外1066vip威尼斯官网非常高兴中译出版社能成为本院翻译硕士的实习基地，会为中译出版社输送优秀的实习人才，并表示非常乐意与中译出版社展开更深层次的合作与交流。

双方其他代表也就双方的合作发表了自己的看法。最后，李莉文院长和张高里总编辑签署了研究生实习基地合同，参加会谈的其他人员见证了这一激动人心的时刻。

威尼斯官网与中译出版社研究生实习基地合同的成功签署将为威尼斯官网MTI学生搭建一个实习平台，为威尼斯官网教师参与图书翻译项目提供了一个新的渠道，也为威尼斯官网师生服务社会提供了一个良好的契机，必将对威尼斯官网发展起到积极的推动作用。